1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 L'Alchimista del Congelamento? 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 SÌ. Si è intrufolato qui alla Centrale. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 Colonnello Roy Mustang, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 Vorrei inserirti incaricato di catturarlo. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Se questo è il tuo ordine... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Oh, sono così felice che tu sia al Central. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Posso stare tranquillo, lasciando questo a te. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Sì, signore. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Ah, ancora una cosa. Anche il ragazzo è qui. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Usalo come preferisci. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Fuhrer Bradley, intendi per ragazzo? 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Sì, il Fullmetal Alchemist, Edward Elric. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Amico, il colonnello è un tale schiavista. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Avevamo già comprato i biglietti per Liore, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 ma è stato cancellato, eh? 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 Non possiamo farci niente. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Sbrighiamoci e facciamola finita, Al. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Mm-hmm, fratello. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 Ho ancora una vita troppo lunga davanti 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 per liberarsi di questi sentimenti, giusto? 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 Voglio provare a rifare 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 le cose che ho lasciato incompiute 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 Pensavo che stavo correndo dietro qualcosa riportato dai miei sogni 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 Eppure mi sto imbattendo nelle persone su questa strada stretta e tortuosa 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 Non è che voglio tornare indietro a come erano le cose allora 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 Sto solo cercando il cielo Ho perso 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 Speriamo che capirai 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 Smettila di fare quella faccia triste come se fossi una vittima 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 I peccati non finiscono con le lacrime 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 devi portare il dolore per sempre 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 Chi sto aspettando, in questo labirinto di emozioni 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 senza via d'uscita in vista? 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 Voglio purificarmi più semplicemente, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 come se scrivessi su un taccuino vuoto 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 Da cosa voglio scappare? 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 ...è la realtà? 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 Mi viene voglia di urlare che siamo vivi 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 perché le cose diventino realtà. Mi senti? 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 Non posso sopportare di andare sul sicuro 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 ...non ho nessun posto dove tornare a casa 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 Sono sempre grato per la gentilezza 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 Ecco perché voglio diventare più forte (Sto arrivando) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 Accolgo con piacere anche questo dolore 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 per le cose che mi mancano 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Eccolo! In questo modo! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Fermati! Fermati, altrimenti! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Congelamento e ebollizione, entrambi attributi dell'acqua. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 Alchimia... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Che cosa brutta da fare. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Per fare grandi cose, bisogna fare dei sacrifici. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 È il cosiddetto scambio equivalente. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 Non c'è modo che tu possa farlo chiamiamolo scambio equivalente! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Senza nemmeno un cerchio di trasmutazione! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Non puoi permetterti di essere così incuriosito! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Che cosa?! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Impossibile! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 L'acqua lì dentro avrebbe dovuto bollire! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Mi hai rovinato il cappotto, lo sai! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Posta automatica! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 L'abilità di un alchimista dotato, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 uno che non usa i cerchi di trasmutazione, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 così come un braccio destro automatico! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 Tu sei il Fullmetal Alchemist, Edward Elric?! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Non tu? 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Oh, um, sono suo fratello minore, Alphonse. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Questo stronzo? 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Chi è uno stronzo gracile?! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Pensare che l'uomo loro chiama il Fullmetal Alchemist 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 è solo un bambino! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Non chiamarmi piccolo! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Fratello, non credo che sia lui intendevo la tua altezza proprio adesso. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 Anche se non lo avesse fatto, pagherà! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 Questo è il Fullmetal Alchemist, Edward Elric per te. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Grazie mille per il tuo aiuto. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 No, sono suo fratello minore, Alphonse Elric. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 Ok... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Mi dispiace farti aspettare, Al. Ora andiamo. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Cavolo, sei sempre così impaziente. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Vapore? 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 Fratello! È sciolto! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 Accidenti! Scherzare con noi, vero?! 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Sembra che tu l'abbia sottovalutato il tuo avversario, Fullmetal. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 Chi è quel ragazzo? 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Pensavo di averti detto di ascoltare il briefing. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Ma no, dovevi seguirlo subito... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Sì, sì, va bene. Mi dispiace moltissimo. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Dovresti ascoltare di più attentamente quando i tuoi anziani parlano. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Giusto, giusto. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Allora, il suo nome è Isaac McDougal. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 È un ex alchimista di stato, che chiamavano Isacco il Congelatore. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Ex? 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 Giusto. Ha preso parte la guerra di sterminio di Isvala 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 come membro dell'esercito. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 Dopo la guerra rinunciò il suo titolo di Alchimista di Stato, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 e ha continuato a unirsi al movimento antiestablishment. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Prendendolo in custodia è una questione di massima priorità. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Potremmo doverlo uccidere, a seconda della situazione. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 Non ho intenzione di uccidere nessuno. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Fai come preferisci. Quello che vogliamo è la tua performance. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 A proposito, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 hai trovato qualche pista su riportare i vostri corpi alla normalità? 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Non mi dai mai tempo per farlo! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Ehi, Roy! Che diavolo di ordine hai dato, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 prendere il Congelare Alchemist in custodia, eh? 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Oppure è questa la tua grande occasione essere promosso al Centrale? 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 OH? Per caso siete i fratelli Elric? 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Wow, è un onore incontrarti il più giovane Alchimista di Stato. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Sono Maes Hughes, tenente colonnello. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Uhm, sono suo fratello minore, Alphonse Elric. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 Che cosa? Sei il Fullmetal Alchemist?! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Non chiamarmi piccolo! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Hughes... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 Sì? 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Se non hai bisogno di niente, torna a casa. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Andrò, una volta che i miei affari saranno finiti. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Ragazzi, non avete ancora un posto dove stare, vero? 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Quindi vieni a casa con me. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Mia moglie, Gracia, e mia figlia, Elicia. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Elia... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Papà, ti fa male la barba! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 Lo fa? Schifoso schifoso! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Guarda, questi sono i nostri ospiti oggi, i fratelli Elric. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Così grande! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Così poco! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Elicia, sono Edward Elric, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 e questo è il mio fratello minore, Alphonse Elric. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Capire? Fratello minore. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Se sei il fratello maggiore, come mai sei così piccolo? 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Lasciami andare! Lasciami andare, Al! Non fermarmi! - Ora, ora, ce lo permettono resta qui, quindi comportati bene. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Andiamo a cena subito. La cucina di Gracia è deliziosa. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Ok, mangia. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 Accetto con grazia questo pasto. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 Yum! È delizioso! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Ne hai un sacco, ok? 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Sicuro! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Alphonse, non puoi mangiare mentre indossi ancora la tua armatura, vero? 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 W-Beh, vedi... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 A-AI è nel mezzo del suo allenamento di alchimia in questo momento. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Ok, Al, mangerò abbastanza anche per entrambi oggi. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Formazione! Formazione! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 È la battuta più divertente che ho sentito negli ultimi tempi. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 Io e The Freezing Alchemist facciamo squadra? 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Io, l'Alchimista Cremisi? 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Kimblee, insieme prenderemo Bradley 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 e abbattere questo esercito marcio! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Devi aver visto il inferno che ha avuto luogo a Ishval. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Devi sapere cosa ci ha fatto fare Bradley lì. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 È per questo che hai ucciso quegli agenti, giusto? 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Per favore, non fraintendere. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 Non penso in termini così sofisticati. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 Ho ucciso quei ragazzi perché Volevo ucciderli, niente di più. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 È un peccato, Kimblee. E' davvero un peccato. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Buon lavoro. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 Questo è insolito. Non riesci a dormire? 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 No... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Vuoi che indovini? 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Stavi pensando a quei due, vero? 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 Gli Alchimisti di Stato sono quelli che la gente chiama cani dell'esercito. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Quando penso a lui essere chiamato così alla sua età... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Fratello, sei sveglio? 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 La quiche della signora Gracia somigliava a quella della mamma, eh? 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Sì, era delizioso. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Veramente? 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 In tal caso, dovrò farlo aggiungilo alla lista delle cose da mangiare 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 una volta che avrò riavuto il mio corpo. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Sì, aggiungilo, aggiungilo. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 Fratello... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Sicuramente mi piacerebbe ottenerlo i nostri vecchi corpi torneranno presto. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Sì. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Ancora uno... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 ancora uno e Bradley andrà all'inferno. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Secondo i rapporti, Isaac si è intrufolato nella prigione centrale ieri sera. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 La situazione no lasciaci un momento libero. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Trovalo, qualunque cosa accada. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Chiudi tutte le strade, e guarda fino all'ultimo punto. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 Dopo averlo trovato, sei libero di sparargli a morte. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 Questo è un ordine del Führer. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Esco anch'io. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Medico! Fretta! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Rapporto al quartier generale, cinque uomini morti. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Che terribile. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Esplosione di vapore. Quando tu aumentare rapidamente la temperatura dell'acqua, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 si espande con forza esplosiva. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Il corpo umano ha settanta anni per cento di acqua, dopotutto... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Sbrighiamoci. Dobbiamo trovarlo velocemente. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Mm-hmm. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 Va bene. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Impressionante, poterlo fare Evita la mia alchimia, signor Isaac. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Quella voce! Armstrong?! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Infatti lo è! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 L'alchimista del braccio forte, Alex Louis Armstrong! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Prendi questo! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 L'acqua ad alta pressione taglierà qualsiasi cosa! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 È tutto inutile davanti al mio pugno! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Maggiore! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Attenzione! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Acqua dalla sua borraccia? Grazie, Al! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Inseguiamolo, fratello! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Andiamo, fratelli Elric! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Giusto! - Sì! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 È passato molto tempo, Freezing. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Roy Mustang... o meglio, l'Alchimista della Fiamma. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 È un peccato dover lottare contro qualcuno che una volta era un compagno di guerra. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Compagno di guerra? Non ho amici. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 Gli unici a Ishval lo erano i militari marci e i loro cani! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 La fiamma non batterà mai l'acqua! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 Dannazione! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 SÌ! SÌ! SÌ! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 È abbastanza lontano! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Mi chiedevo cosa stavi facendo in questo vicolo, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 così sono tornato a vedere, e bingo! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 È inutile cercare di scappare. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Fuga? Non ce n'è bisogno! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 Una reazione alchemica come questa, tutto allo stesso tempo... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Impossibile. Non potrebbe essere... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 Una pietra filosofale! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 Che cosa? Ha usato l'umidità dell'aria... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Edoardo Elric! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Cane militare, alchimista di stato! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Sapete cosa sta cercando di fare questo paese?! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Che importa?! Ancora più importante... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Se lo sapessi, lo faresti capire cosa sto cercando di fare! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Te l'ho detto, non lo so! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 Va bene, Al! Ben fatto! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Fratello, la sua alchimia! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Sì! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Ei, tu! Hai un Pietra filosofale, vero?! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 Di cosa stai parlando? 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 Se non me lo dici, Te lo farò uscire con la forza... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 È questo il momento di dire sciocchezze?! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Osservate bene l'alchimia artistica... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 È tutto tuo, Maggiore! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...che è stato tramandato attraverso la famiglia Armstrong... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 da generazioni! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Che cosa?! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Cosa stai facendo, Maggiore?! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Oh, stavo solo... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Le pareti di ghiaccio... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 Si stanno connettendo. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Non dirmi che è... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 È Centrale... no, Centro di Comando Centrale... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 Lo congelerà! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Maggiore! Io e Al lo fermeremo! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 Mentre lo facciamo, i cerchi di trasmutazione... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...deve essere distrutto! Hai capito! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 King Bradley, ora lo farò seppellirti con il mio ghiaccio! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Tienilo! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Sei un tale dolore! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 Fratello! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Troppo lento! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Al! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 Un'armatura vuota? 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Vuoi dire che la tua anima è legata all'armatura?! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Hai perso il braccio e... il corpo di tuo fratello è cavo... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 Ho capito! Ragazzi... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...ha commesso il tabù! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Hai eseguito la trasmutazione umana, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 il più grande tabù dell'alchimia! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Al! Alfonso! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 Dannazione, questo non doveva succedere! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Maledizione a tutto! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 È stato portato via! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Ridatemelo! È mio fratello! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Ridatemelo! È il mio unico fratello! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Hai appena fatto il primo passo verso l'inferno. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Arrenditi. Non c'è acqua da usare. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Hai dimenticato qualcosa. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Di cosa è fatto il settanta per cento del corpo? 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 Fratello! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Ragazzi, non capite in che condizioni è questo paese! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 Fratello! Fratello! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Al, lo inseguiremo. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Scherza con me... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ...lo farà?! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 L'abbiamo capito? 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Non ancora! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Non sottovalutare le mie fiamme! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Buon dolore. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Per favore, cerca solo di esserlo inutile nei giorni di pioggia, ok? 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Bradley! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Di' le tue preghiere! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 E' un peccato. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Maggiore! Ora! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Riconosciuto! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Il Fuhrer King Bradley... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Oh, bel lavoro, Fullmetal Alchemist. vedo... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 E pensare che potrei darti una mano. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 Sarà una bella storia per mio figlio. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Cosa, hai il raffreddore? comunque, Ho sentito che hai davvero superato te stesso, eh? 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Ho appena distrutto i cerchi di trasmutazione. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Il Führer è colui che ha fatto cadere il criminale. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 E il Führer sta dando ti attribuisci il merito dell'atto. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Cosa c'è che non va, sei arrabbiato? Accetta gentilmente il complimento. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Non te l'ho sempre detto, ascolta attentamente quando i tuoi anziani parlano? 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Si scopre... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 non abbiamo mai scoperto se o no, aveva una Pietra Filosofale. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Sì, dovremo proprio farlo aspettiamo il rapporto dei militari. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Edward Elric, quando ti ho sentito erano in ospedale, mi sono precipitato! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Ecco, lascia che ti sollevi noia mentre sei qui. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Sono sicuro della mia bellezza i muscoli ti riscalderanno il cuore. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Non essere timido; puoi toccarli se vuoi. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Fermare! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Oh, Isaac è morto, vero? 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 Che peccato, sarebbe stato un bel sacrificio. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Allora, che dire della Pietra Filosofale? 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Hmm, ne ha abusato. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Gola, non dovresti mangiare queste cose. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Sì, a Liore le cose vanno bene. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Inizierà, molto presto. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Ricordi il cielo rubino 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 abbiamo visto quel giorno? 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 Noi due ci siamo avvicinati, circondato da promesse, voti 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 e una brezza di inizio estate 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Nascondo l'ombra 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 che si estende dietro il mio sorriso forzato 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Quindi, fingendo di non accorgermene, scelgo la rinascita 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Continuavo ad aspettare che venissero sistemate le novità sul tavolo, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 sapere tutto sulla notte vuota, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 e il mattino che non sarebbe arrivato 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Un giorno ricorderai il cielo rubino 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 abbiamo visto quel giorno 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Abbracciando la promessa che non abbiamo potuto mantenere, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 noi due iniziamo a camminare 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Resembool. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 Una città piacevole, dove sono nati i ragazzi 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 e trascorrevano il tempo con la madre. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 Alla ricerca del suo sorriso perduto, i ragazzi commettono un tabù 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 e testimoniare la verità. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 La prossima volta su Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchimista, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 Episodio 2: "Il primo giorno." 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 I loro cuori hanno creato il decisione di iniziare il viaggio.